यूक्रेन की राजधानी: आपको कीव क्यों कहना चाहिए कीव नहीं - और यह पुतिन की वजह से है

'कीव' यूक्रेनी भाषा में राजधानी के नाम का आधिकारिक लैटिन लिप्यंतरण है।



'कीव' शहर के नाम के उच्चारण के रूसी तरीके से निकला है।

व्लादिमीर पुतिन ने यूक्रेनी राजधानी की रूसी वर्तनी और उच्चारण को आगे बढ़ाना जारी रखा है, इसके बावजूद कि यूक्रेन इसे अपनी मूल वर्तनी में वापस लाने के प्रयासों के बावजूद।

कुछ समय पहले तक अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने 'कीव' वर्तनी का व्यापक रूप से उपयोग किया है, लेकिन यूक्रेन की सीमा पर अनुमानित 100,000 रूसी सैनिकों के साथ, देश की स्वतंत्रता खतरे में है।

लोगों ने कीव में देशभक्ति रैली निकाली क्योंकि रूसी सैन्य आक्रमण संभव लगता है



कीव नहीं कीव: यूक्रेनियन कीव में देशभक्ति रैली करते हैं क्योंकि रूसी सैन्य आक्रमण संभव लगता है (छवि: गेट्टी)

राइफल के साथ सैनिक की तस्वीर

कीव नहीं कीव: यूक्रेन की सीमा पर अनुमानित 100,000 रूसी सैनिक तैनात किए गए हैं। (छवि: पीए)

इसलिए, राष्ट्रपति पुतिन के नियंत्रित शासन से यूक्रेन की स्वतंत्रता को मान्यता देने के लिए राजधानी को कीव के रूप में संदर्भित करना कभी भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं रहा है।

डॉ यूरी शेवचुक ने न्यूयॉर्क टाइम्स को बताया: 'पुराने उपनिवेशवादी जड़ता के अलावा यूक्रेनी शहर के नाम के लिए रूसी वर्तनी का उपयोग जारी रखने का कोई कारण नहीं है।'

आप कीव का उच्चारण कैसे करते हैं?

2019 में न्यूयॉर्क टाइम्स से बात करते हुए, डॉ शेवचुक ने समझाया कि कीव का सही उच्चारण कैसे किया जाता है।



रूसी शासन के खिलाफ विरोध कर रहे यूक्रेनियन की तस्वीर

कीव नहीं कीव: 'कीव' यूक्रेनी में राजधानी के नाम का आधिकारिक लैटिन लिप्यंतरण है (छवि: गेट्टी)

उन्होंने कहा कि देशी यूक्रेनियन पहले स्वर पर जोर देते हैं। 'i' का उच्चारण 'i' के समान 'बच्चे' या 'ढक्कन' में किया जाता है।

श्री शेवचुक ने कहा कि दूसरे स्वर को एक अलग शब्दांश के रूप में उच्चारित किया जाता है और 'कील' में 'ई' ध्वनि की तरह लगता है।

और वी का उच्चारण 'लो' शब्द के अंत की तरह भी किया जाता है।



इसकी तुलना में, रूसी 'कीव' का उच्चारण की-एफ़ . की तरह किया जाता है

रूसी सैनिकों की तस्वीर

कीव नहीं कीव: 'कीव' शहर के नाम के उच्चारण के रूसी तरीके से निकला है। (छवि: गेट्टी)

तेजी से, पश्चिमी मीडिया देश की राजधानी के लिए अपनी आधिकारिक वर्तनी के रूप में यूक्रेनी भाषा व्युत्पन्न 'कीव' को अपना रहा है।

वॉल स्ट्रीट जर्नल, वाशिंगटन पोस्ट, द टेलीग्राफ, और बीबीसी सभी ने रूसी मूल के 'कीव' को एकजुटता में खो दिया है, यूक्रेनी की इच्छा के साथ रूसी प्रभाव को अभी भी अपने देश को पकड़ने की इच्छा के साथ।

लेकिन यह एक हालिया रहस्योद्घाटन नहीं है - 1990 के दशक में यूक्रेनी अधिकारियों ने अपनी राजधानी के लिए सही वर्तनी के रूप में 'कीव' का समर्थन करने की कोशिश की, अटलांटिक काउंसिल की रिपोर्ट।

यह देश के सोवियत संघ से अलग होने के बाद एक यूक्रेनी पहचान का दावा करने के लिए एक व्यापक अभियान के आलोक में किया गया था।

यूक्रेन के लोगों द्वारा सहायता भेजने के लिए यूके को धन्यवाद देने की तस्वीर

कीव नहीं कीव: नाटो ने यूक्रेन के आसपास कई देशों के साथ रैली की है जैसे कि यूके सहायता भेज रहा है (छवि: पीए)

1991 में यूक्रेन एक स्वतंत्र राज्य बन गया और तब से उसने अपने देश के तथाकथित 'रूसीकरण' को उलटने की कोशिश की है।

यूक्रेन लंबे समय से रूस के प्रभाव में रहा है।

रूसी साम्राज्य और बाद में सोवियत राज्य के तहत, प्रिंट में यूक्रेनी भाषा का उपयोग अक्सर अवैध था और देश में रूसी भाषाई और राजनीतिक स्थिति को मजबूत करने के लिए शब्दों को बदल दिया गया था।

स्वतंत्र होने के बाद से यूक्रेनी अधिकारियों ने अपने मूल नामों के साथ अन्य स्थानों के नामों को बदलने की कोशिश की है, हालांकि, यह ज्यादा सफलता से मुलाकात नहीं हुई थी।

राजनयिक प्रोटोकॉल के बाहर, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने यूक्रेन की अपनी मूल यूक्रेनी वर्तनी में जगह के नामों को वापस करके अपनी पहचान वापस लेने की इच्छा पर अधिक ध्यान नहीं दिया।

इसका मतलब है कि बेहतर ज्ञात 'कीव' काफी हद तक अटक गया है।

जब रूस ने पूर्वी यूक्रेन में अलगाववादियों का समर्थन किया और 2014 में आक्रामक रूप से क्रीमिया पर कब्जा कर लिया, तो अच्छे के लिए राजधानी की वर्तनी को बदलने और बदलने के लिए एक नई बोली लगाई गई।

यूक्रेनी विदेश मंत्रालय ने इसे हासिल करने की कोशिश करने के लिए एक सोशल मीडिया अभियान शुरू किया।

अभियान ने सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं से हैशटैग #CorrectUA और #KyivNotKiev का उपयोग करने का आह्वान किया और अंतर्राष्ट्रीय मीडिया को 'कीव' से 'कीव' में स्विच करने के लिए कहा।

शुक्र है, लोग इस वर्तनी के महत्व के बारे में तेजी से जागरूक हो रहे हैं और यूक्रेनियन के सम्मान में रूसी 'कीव' को हटा रहे हैं।